Bannir le mal et rechercher le bien permet de purifier son cœur,
Tel est l’enseignement de chaque Bouddha.
Chaque individu est son propre maître.
Il ne doit puiser la force qu’en lui même.
Le développement harmonieux du corps et de l’esprit
Permet d’atteindre la maîtrise de soi.
Les mauvaises actions rejaillissent sur celui qui les commet.
Ne pas commettre le mal permet d’être pur.
Notre pureté est à la mesure de nos actes.
Nous sommes les maçons de notre bonheur.
Nous ne trompons pas le maître.
Nous respectons les ainés.
Nous ne méprisons pas les jeunes.
Nous tentons d’accéder à la voie du Juste Milieu.
En cherchant à mieux nous connaître.
En nous aidant les uns les autres.
En collaborant entre kenshis du Shorinji.
Nous oublions notre passé pour nous adonner à l’art du
Shorinji Kempo avec un esprit aussi simple et naïf qu’un enfant.
Le but ultime du Shorinji Kempo est l’accomplissement et le bonheur
De l’homme et non la gloire et le profit personnel
Corps de nos parents : témoignons-leur notre gratitude.
Nous aimons l’humanité et nous essayons d’améliorer ses conditions de vie.
Nous sommes résolus à nous comporter en être braves,
justes, humain, courtois et pacifiques.
En pratiquant le Shorinji Kempo, nous cultivons notre corps
et notre esprit, nous oeuvrons pour construire un monde meilleur,
sans nous écarter du chemin, en cherchant à mieux nous connaître,
en nous entraidant, en nous faisant des concessions, et en collaborant,
entre kenshis du Shorinji.
Vivons moitié pour nous même, moitié pour les autres.
Connaître ses trois textes est très important, ils sont un condensé de la philosophie du Shorinji Kempo.